Little footsteps patter across the hardwood floor, while instructors and volunteers attempt to get everyone in line. Toddlers yell with excitement, interrupted by the occasional anxious cry-turned-laughter. This is the regular symphony at Hill House, a nonprofit Beacon Hill community…